PÉROLAS PARA PO(U)COS

Image

O poema Pérolas para Po(u)cos foi escrito por Augusto de Campos em homenagem ao poeta e. e. cummings no ano do centenário do poeta norte-americano, em 1994. Na criação de Augusto, uma pérola substitui as letras “O” e (na última linha), as letras “R” e / ou “U”. Convertidos em tipos simples (com um “o” em vez de uma pérola) podemos ler:

quem
o
tivo
olev
o
uavi

verj
o
gand

opér
o
lasp

arap
o
ocos

“Que motivo o levou a viver jogando pérolas para porcos (para poucos)?”. Em português a palavra “porcos” substitui “swine” e a palavra “poucos” substitu “the few”, para que a mudança de uma letra ou de uma pérola – pearl – permita a mudança de significado.

Inglês: “For what reason you passed your life throwing pearls before swine [for the few]?”


*

Ângelo Luís

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s